1 00:01:44,137 --> 00:01:45,844 Nous sommes dans le noir. C'est quoi ce bordel ? 2 00:01:56,983 --> 00:01:58,553 - Que vient-il de se passer ? -Pourquoi me regardes-tu ? 3 00:01:58,651 --> 00:01:59,789 -Je ne sais pas. -Allez! Fais-le! Réparez-le ! 4 00:01:59,853 --> 00:02:01,457 -Sérieusement. -Tu ne le fais pas. 5 00:02:01,521 --> 00:02:04,092 -Réparez-le. Vous êtes le génie de l'informatique. -Allez, fais-le ! 6 00:02:05,625 --> 00:02:06,968 Eh bien, que s'est-il passé ? 7 00:02:07,627 --> 00:02:09,300 Le serveur de Hong Kong vient d'être piraté. 8 00:02:09,362 --> 00:02:12,206 Réacheminement vers Dubaï, Islande, 9 00:02:12,298 --> 00:02:15,040 Johannesbourg, Rio. 10 00:02:15,101 --> 00:02:16,171 Et Barcelone. 11 00:02:16,870 --> 00:02:18,611 Quadruple redondance, plus une réserve. 12 00:02:19,672 --> 00:02:21,515 Excellent travail, mes précieux. 13 00:02:25,545 --> 00:02:26,615 OK, c'est parti. 14 00:02:33,686 --> 00:02:35,757 Tu as vu celui-là ? 15 00:02:37,790 --> 00:02:39,360 Oh mon Dieu! 16 00:02:39,626 --> 00:02:41,299 -Hé! Quoi? -C'est tellement dégoûtant. 17 00:02:41,361 --> 00:02:42,965 -Je me contente donc un peu. -Bien, ouais. 18 00:02:46,432 --> 00:02:48,139 -Mec! -Suivez-le. 19 00:02:49,068 --> 00:02:50,069 Plus près. 20 00:02:52,472 --> 00:02:54,383 Caméra quatre prête. 21 00:02:56,776 --> 00:02:57,880 Aller. 22 00:03:29,108 --> 00:03:30,917 -Tu as vu ça ? -Oh mon Dieu. 23 00:03:55,501 --> 00:03:59,278 - Juste derrière ! C'était fantastique. -Juste à l'arrière, tu te moques de moi ? 24 00:04:05,044 --> 00:04:08,321 Je ne parie plus contre Ripper. 25 00:04:08,381 --> 00:04:09,826 Maintenant, ça devient vraiment foutu. 26 00:04:09,882 --> 00:04:12,522 Vous plaisantez j'espère? Comme si ce n'était pas déjà le cas ? 27 00:04:16,122 --> 00:04:19,126 Vivre ou mourir. Vivre ou mourir. 28 00:04:19,192 --> 00:04:20,728 Très bien, tue ou reste ? 29 00:04:21,427 --> 00:04:22,735 - Tuez-le. Tuez-le. - Tuez-le. 30 00:04:22,795 --> 00:04:23,865 Pourquoi pas, n'est-ce pas ? 31 00:04:23,930 --> 00:04:26,410 -Je veux dire, mec, il nous a perdu 100 dollars. -Faisons-le. 32 00:04:26,532 --> 00:04:28,705 - Tuer. - Tuer, je suppose. 33 00:04:30,937 --> 00:04:32,780 L'enquête dit... 34 00:04:34,073 --> 00:04:38,078 Monsieur le bourreau, descendez ! 35 00:04:47,520 --> 00:04:48,521 Finissez-le. 36 00:04:49,689 --> 00:04:50,827 Maintenant! 37 00:05:11,811 --> 00:05:13,722 Il ne l'a même pas coupé avec le premier ! 38 00:05:13,780 --> 00:05:16,659 -Il ne l'a même pas coupé ! -Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant, les gars ! 39 00:05:16,716 --> 00:05:19,492 -C'est tellement dégoûtant. -Dieu. Ça me donne le vertige en caleçon. 40 00:05:20,453 --> 00:05:21,693 Allez. 41 00:05:21,754 --> 00:05:23,859 Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 42 00:05:23,923 --> 00:05:26,426 Non, non, c'est comme au cinéma. Ce sont des effets spéciaux et tout ça. 43 00:05:26,492 --> 00:05:27,971 De la fumée et des miroirs, ouais, c'est... 44 00:05:28,061 --> 00:05:31,599 Non, non, non. Non, j'ai entendu dire que c'était réel. Je veux dire, si c'était faux, ce serait à la télé. 45 00:05:31,698 --> 00:05:33,302 -Quoi? Tu es tellement stupide. -Ouais, c'est vrai. 46 00:05:33,366 --> 00:05:34,674 -Il n'y a aucun moyen. -Sérieusement. 47 00:05:34,734 --> 00:05:36,645 L'ami de mon beau-frère travaille pour le FBI. 48 00:05:36,703 --> 00:05:38,444 Il dit qu'ils cherchent pour le gars qui dirige ce truc. 49 00:06:24,784 --> 00:06:25,990 Hé. 50 00:06:29,622 --> 00:06:30,794 Désolé. 51 00:06:33,059 --> 00:06:34,197 C'est mieux. 52 00:06:34,727 --> 00:06:36,070 Comment s’est comporté mon vaillant guerrier ? 53 00:06:36,529 --> 00:06:37,769 Un massacre total. 54 00:06:38,064 --> 00:06:39,338 Aucune pitié n'est accordée ? 55 00:06:39,399 --> 00:06:40,810 Aucun pris. 56 00:06:42,635 --> 00:06:44,137 Quel a été le score ? 57 00:06:44,203 --> 00:06:45,511 Beaucoup à un peu. 58 00:06:46,139 --> 00:06:48,050 Lutte défensive ? 59 00:06:48,107 --> 00:06:50,246 Toujours. Tu es prêt ? 60 00:06:50,309 --> 00:06:51,515 Ouais. 61 00:06:55,748 --> 00:06:57,091 Merci. 62 00:06:58,785 --> 00:07:00,924 Je regardais, pour être honnête. 63 00:07:16,402 --> 00:07:18,939 Ces moments vont te manquer. 64 00:07:19,005 --> 00:07:22,111 Des vagues de nausées suivi de crampes invalidantes ? 65 00:07:22,175 --> 00:07:23,882 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 66 00:07:23,943 --> 00:07:25,684 D'accord, mais quand tu auras 50 ans, 67 00:07:25,745 --> 00:07:28,749 n'aie pas les larmes aux yeux je me souviens de ces jours de grossesse 68 00:07:28,815 --> 00:07:29,953 et comment ils vous manquent. 69 00:07:30,817 --> 00:07:32,160 Tu es un tel homme. 70 00:07:32,952 --> 00:07:33,987 Tu penses que tu sais tout, 71 00:07:34,053 --> 00:07:37,330 mais tu n'en sais rien le fonctionnement interne du corps féminin. 72 00:07:37,390 --> 00:07:38,733 Mais encore faut-il donner son avis. 73 00:07:39,058 --> 00:07:41,538 Et attendez-vous à ce que tout le monde l’accepte comme un fait. 74 00:07:41,928 --> 00:07:44,408 Je sais renoncer à cette conversation. 75 00:07:44,464 --> 00:07:45,704 Ouais. Bonne réflexion. 76 00:07:47,033 --> 00:07:48,171 David! 77 00:07:49,769 --> 00:07:51,646 -Ça va ? -Ouais. 78 00:08:13,092 --> 00:08:14,730 Lori. 79 00:08:22,468 --> 00:08:23,970 Bébé? 80 00:08:51,430 --> 00:08:53,068 David, je suis désolé. 81 00:10:11,310 --> 00:10:15,486 Je ne parle pas mexicain, senorita. 82 00:10:16,682 --> 00:10:19,219 Pas de sommeil au bar. Tu comprends ça ? 83 00:10:35,968 --> 00:10:40,508 Donnez-moi juste une autre bouteille de... 84 00:10:41,807 --> 00:10:43,445 Quoi que je bois, d'accord ? 85 00:10:43,876 --> 00:10:45,048 D'accord. 86 00:10:45,111 --> 00:10:46,351 C'est pour toi. 87 00:10:49,782 --> 00:10:51,455 Où est la tête ? 88 00:10:51,517 --> 00:10:53,121 C'est là-bas. 89 00:10:55,755 --> 00:10:56,961 Ouais. 90 00:10:57,623 --> 00:10:59,603 Un autre, s'il vous plaît. 91 00:11:06,298 --> 00:11:07,606 Bonjour. 92 00:11:10,202 --> 00:11:11,374 Hé. 93 00:12:03,389 --> 00:12:05,027 Où est mon verre ? 94 00:12:27,113 --> 00:12:28,456 Je ne fume pas. 95 00:12:29,014 --> 00:12:30,891 Mais vous parlez français. 96 00:12:33,986 --> 00:12:35,329 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 97 00:12:37,189 --> 00:12:39,863 La vie est nulle. Les cicatrices arrivent. 98 00:12:41,427 --> 00:12:43,930 Tu sais, c'est le troisième bar où je te vois. 99 00:12:44,964 --> 00:12:49,276 Tu aimes montrer ces grosses factures ou peut-être avez-vous un désir de mort mexicain. 100 00:12:50,870 --> 00:12:52,315 Vous voyagez seul ? 101 00:12:52,805 --> 00:12:54,307 Quelle affaire cela vous fait-il ? 102 00:12:56,142 --> 00:12:57,678 Aucun, vraiment. 103 00:12:58,377 --> 00:13:01,824 Mais d'après ce que j'ai vu là-dedans, Je pensais qu'on pourrait se faire 104 00:13:01,881 --> 00:13:03,656 pas si seul. 105 00:13:37,516 --> 00:13:40,986 J'espère que tu as un endroit plus agréable que ce connard pour baiser ta femme. 106 00:13:43,155 --> 00:13:45,157 Non pas que je me plaigne. 107 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 Je ne suis pas marié. 108 00:13:50,830 --> 00:13:52,605 Quoi? Elle t'a quitté ? 109 00:13:54,033 --> 00:13:55,569 Elle est morte. 110 00:14:04,877 --> 00:14:06,447 Alors je suppose que tu ne lui manqueras pas. 111 00:14:26,966 --> 00:14:28,604 J'ai quelque chose pour toi ici. 112 00:15:05,838 --> 00:15:09,149 Vérifiez-le pour les dispositifs de suivi. Si vous trouvez quelque chose, jetez son cadavre. 113 00:15:12,044 --> 00:15:13,523 Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi. 114 00:16:04,797 --> 00:16:06,208 Bonjour? 115 00:16:07,299 --> 00:16:08,744 Bonjour? 116 00:16:09,068 --> 00:16:10,308 N'attirez pas l'attention. 117 00:16:11,804 --> 00:16:13,215 Qui est là ? 118 00:16:14,473 --> 00:16:15,884 Ici. 119 00:16:19,878 --> 00:16:21,186 Où suis-je ? 120 00:16:23,282 --> 00:16:24,522 Enfer. 121 00:16:30,447 --> 00:16:33,947 Quelle est la seule chose avons-nous tous un point commun ? 122 00:16:33,992 --> 00:16:35,495 Mort 123 00:16:35,560 --> 00:16:39,975 Les seules questions sont comment et quand la Grande Faucheuse nous rendra visite. 124 00:16:40,265 --> 00:16:43,007 Un problème dont vous n'avez pas besoin ne t'inquiète plus 125 00:16:47,239 --> 00:16:48,843 Ce point en avant, 126 00:16:49,141 --> 00:16:51,121 votre vie ne vous appartient plus. 127 00:16:51,877 --> 00:16:53,322 Il m'appartient. 128 00:16:54,346 --> 00:16:56,326 Vous n'êtes plus David Lord. 129 00:16:56,515 --> 00:16:58,392 Il cesse d'exister. 130 00:16:59,385 --> 00:17:02,298 Votre nom est Death Dealer. 131 00:17:03,088 --> 00:17:04,533 Vous avez été élevé pour vous battre. 132 00:17:05,257 --> 00:17:06,327 Tuer. 133 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Et mourir. 134 00:17:09,895 --> 00:17:11,465 Qui es-tu ? 135 00:17:12,431 --> 00:17:14,911 et votre disparition sera une gloire. 136 00:17:15,501 --> 00:17:17,378 Résister, 137 00:17:17,436 --> 00:17:22,317 et je vous promets des douleurs comme celles-là vous n'auriez jamais pu concevoir ce qui est imaginable. 138 00:17:22,908 --> 00:17:24,546 Que veux-tu ? 139 00:17:26,779 --> 00:17:28,554 Aide! Bonjour? 140 00:17:29,448 --> 00:17:31,189 Que quelqu'un m'aide ! 141 00:17:31,250 --> 00:17:32,456 Laissez-moi sortir ! 142 00:17:49,068 --> 00:17:50,479 Votre nom est Death Dealer. 143 00:17:50,536 --> 00:17:52,106 Que fais-tu ? 144 00:17:52,171 --> 00:17:53,411 Vous avez été élevé pour vous battre. 145 00:17:54,239 --> 00:17:55,912 Tuer. Mourir. 146 00:17:56,375 --> 00:17:59,913 Votre nom est Death Dealer Vous avez été élevé pour vous battre. 147 00:17:59,978 --> 00:18:02,015 Tuer. Marchand de mort. Mourir. Tuer. 148 00:18:02,081 --> 00:18:04,891 Votre nom est Death Dealer. Vous avez été élevé pour vous battre. 149 00:18:04,950 --> 00:18:07,396 Tuer, tuer, tuer. Votre nom est... Meurs. 150 00:19:14,253 --> 00:19:17,063 Alors, que sait-on de lui ? 151 00:19:17,623 --> 00:19:19,034 C'est un pompier de Denver. 152 00:19:19,258 --> 00:19:20,737 Je pensais qu'il était médecin. 153 00:19:20,792 --> 00:19:22,999 Il possède une licence d'ambulancier. Ce n'est pas un médecin. 154 00:19:23,529 --> 00:19:24,599 Famille? 155 00:19:24,696 --> 00:19:26,607 Épouse, décédée. 156 00:19:26,665 --> 00:19:28,770 C'est un putain de docteur. 157 00:19:29,334 --> 00:19:32,406 Au moins, le dernier gars qu'elle a attrapé était un artiste de Kendo compétitif. 158 00:19:32,471 --> 00:19:34,883 Eh bien, ce type est pompier, d'accord ? 159 00:19:34,940 --> 00:19:39,047 L'avez-vous vu ? Il pèse environ 85 kilos. 160 00:19:39,111 --> 00:19:40,181 -186... -Milla. 161 00:19:43,315 --> 00:19:46,853 -Il va s'enfuir. -Il est vraiment inutile. C'est une merde. 162 00:19:47,486 --> 00:19:48,897 C'est tellement typique de toi, Milla. 163 00:19:48,954 --> 00:19:50,262 Mon cher Kaden. 164 00:19:50,322 --> 00:19:53,701 Il est sous votre garde depuis trois jours et il ne vous a pas encore donné l'heure de la journée. 165 00:19:55,327 --> 00:19:59,070 Peut-être que le vieux connard fatigué de Kaden ne le brisera pas. 166 00:20:00,032 --> 00:20:02,842 je te garantis il répondra à un peu de miel à la place. 167 00:20:02,901 --> 00:20:04,539 Sale putain de pute. 168 00:20:05,003 --> 00:20:07,381 C'est mon combattant. Je l'ai recruté. 169 00:20:07,439 --> 00:20:09,476 C'est mon risque, ma responsabilité. 170 00:20:09,541 --> 00:20:13,990 Puis-je vous rappeler à tous les deux ce sont tous mes combattants. 171 00:20:14,046 --> 00:20:15,457 Et c'est mon monde. 172 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 Mais tu as absolument raison, Milla. 173 00:20:18,684 --> 00:20:19,719 C'est votre risque. 174 00:20:20,185 --> 00:20:21,493 C'est aussi ton cul. 175 00:20:22,521 --> 00:20:24,660 Eh bien, il se battra et il gagnera. 176 00:20:28,126 --> 00:20:29,400 Faites tout ce qu'il faut. 177 00:20:29,861 --> 00:20:31,135 Assurez-vous simplement qu'il se bat. 178 00:21:35,827 --> 00:21:37,170 Comment t'appelles-tu ? 179 00:21:37,829 --> 00:21:40,833 Tu es devenu mon nom de bobine ou celui qu'ils m'ont donné ? 180 00:21:41,533 --> 00:21:42,603 Le vrai. 181 00:21:43,368 --> 00:21:46,372 Mori. Taïga Mori. 182 00:21:47,472 --> 00:21:48,951 Je viens d'Osaka. 183 00:21:49,908 --> 00:21:51,717 Vous ne parlez pas japonais. 184 00:21:51,910 --> 00:21:54,186 J'ai étudié l'architecture à Harvard. 185 00:21:55,347 --> 00:21:57,258 -Je suis... -David Seigneur. 186 00:21:58,550 --> 00:22:01,895 Pompier/ambulancier paramédical de Denver. 187 00:22:04,556 --> 00:22:05,728 Tu as mal ? 188 00:22:09,928 --> 00:22:11,999 Nous allons mourir ici, David Lord. 189 00:22:12,264 --> 00:22:14,437 Non, non, ne parle pas comme ça. 190 00:22:14,900 --> 00:22:17,005 Ma femme, Akiko, 191 00:22:18,770 --> 00:22:20,909 elle disait que j'étais le plus fort. 192 00:22:22,074 --> 00:22:27,023 Le survivant. Mais je ne le suis pas. Je suis faible. 193 00:22:27,446 --> 00:22:28,447 Je suis fatigué. 194 00:22:29,815 --> 00:22:31,158 Et je suis en colère. 195 00:22:31,216 --> 00:22:33,526 Et tout ce que je suis allé faire c'est tuer ces enfoirés ! 196 00:22:35,020 --> 00:22:36,863 Afficher l'heure. 197 00:22:51,970 --> 00:22:54,382 Retenez votre souffle ! Prise! 198 00:22:56,375 --> 00:22:57,718 - Dur dur ! - Dur dur ! 199 00:23:36,848 --> 00:23:38,623 Tu as l'air d'une merde. 200 00:23:40,185 --> 00:23:43,223 Le cocktail magique chuchote déjà à ton oreille. 201 00:23:43,889 --> 00:23:45,129 Pourquoi fais-tu ça ? 202 00:23:45,624 --> 00:23:47,160 Quel est ton nom? 203 00:23:55,100 --> 00:23:56,670 David Seigneur. 204 00:23:58,637 --> 00:24:00,810 Comment alliez-vous nommer votre enfant ? 205 00:24:00,872 --> 00:24:02,681 Laisse ma famille en dehors de ça. 206 00:24:02,741 --> 00:24:05,881 Votre femme, elle est jolie. 207 00:24:07,312 --> 00:24:09,451 C'est vraiment dommage qu'elle soit partie. 208 00:24:13,018 --> 00:24:16,966 Dans les Marines, combien d'hommes, de femmes et des enfants as-tu tués ? 209 00:24:19,591 --> 00:24:21,070 Peu importe. 210 00:24:21,126 --> 00:24:23,197 Parce que tu n'es pas préparé pour ce qui va se passer. 211 00:24:24,596 --> 00:24:27,076 Que vous viviez ou mouriez. 212 00:24:29,034 --> 00:24:31,036 Comment vas-tu vivre ou mourir ? 213 00:24:33,038 --> 00:24:34,346 C'est votre choix. 214 00:24:36,908 --> 00:24:38,080 Quoi? 215 00:24:40,078 --> 00:24:42,149 -Tu me veux ? -J'adorerais mettre la main sur toi. 216 00:24:42,214 --> 00:24:43,852 C'est l'esprit. 217 00:24:52,657 --> 00:24:53,795 Non, non, non, non ! 218 00:25:26,424 --> 00:25:28,870 Le nouveau n'a aucune chance. 219 00:25:30,228 --> 00:25:31,400 Yoshi. 220 00:25:32,163 --> 00:25:35,167 Nous devons parler de vos rapports TPS. 221 00:25:35,500 --> 00:25:38,310 Ouais. Les feuilles de couverture. 222 00:25:39,204 --> 00:25:40,740 Je sais. Je sais. 223 00:25:54,252 --> 00:25:57,529 De nouveau à la maison, de nouveau à la maison. 224 00:25:58,490 --> 00:26:00,868 Et comment vont mes deux beautés en ce beau jour ? 225 00:26:01,860 --> 00:26:03,237 -Prêt à partir. -Prêt à partir. 226 00:26:03,295 --> 00:26:04,706 Magnifique. 227 00:26:04,763 --> 00:26:06,436 Faisons quelque chose de spécial, d'accord ? 228 00:26:11,469 --> 00:26:13,073 Quel est ton nom? 229 00:26:14,406 --> 00:26:16,147 David Seigneur. 230 00:26:22,714 --> 00:26:26,753 Non, vous vous appelez Death Dealer. 231 00:26:27,586 --> 00:26:28,963 Maintenant, je vais te le demander à nouveau. 232 00:26:30,088 --> 00:26:34,537 Quel est ton nom? 233 00:26:39,898 --> 00:26:41,377 Saisissez un délai de six secondes. 234 00:26:42,567 --> 00:26:44,137 Liez l’écran vidéo. 235 00:26:45,403 --> 00:26:46,882 Mesdames, si vous voulez. 236 00:26:47,672 --> 00:26:49,083 Lumières. 237 00:26:52,744 --> 00:26:54,121 Posez des graphiques. 238 00:26:56,448 --> 00:26:58,291 Merveilleux! 239 00:26:58,950 --> 00:27:02,762 Remarquable. Vous vous êtes surpassés, mes petites perles. 240 00:27:03,121 --> 00:27:08,969 Nous allons vivre dans trois, deux, un. Musique de signal. 241 00:27:43,228 --> 00:27:45,469 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Je ne vais pas me battre ! 242 00:27:49,134 --> 00:27:50,670 Ennuyeux. 243 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Quel lâche. 244 00:28:23,068 --> 00:28:26,072 Si j'étais un parieur, Milla, et je le suis, 245 00:28:26,137 --> 00:28:28,640 Je dirais que tu vas perdre celui-ci. 246 00:28:45,223 --> 00:28:47,134 -Non. -Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 247 00:28:50,895 --> 00:28:52,499 Mesdames, s'il vous plaît, faites quelque chose. 248 00:28:52,564 --> 00:28:54,566 Mes paupières deviennent lourdes. Je m'endors ici. 249 00:29:25,563 --> 00:29:27,668 -Ouais! -Mec. 250 00:29:31,836 --> 00:29:33,247 C'est une merde. 251 00:29:34,305 --> 00:29:35,306 Quoi? 252 00:29:46,518 --> 00:29:48,293 Eh bien, je serai damné. 253 00:29:57,428 --> 00:29:59,499 Oh mon Dieu! 254 00:29:59,898 --> 00:30:03,402 Il est désormais temps pour les Fan-atics de voter. 255 00:30:04,836 --> 00:30:06,281 L'enquête dit... 256 00:30:08,039 --> 00:30:11,282 Monsieur le bourreau, descendez ! 257 00:30:11,442 --> 00:30:14,286 Je suis ambulancier. Je vais arrêter le saignement. 258 00:30:16,915 --> 00:30:18,019 Que fait-il ? 259 00:30:18,216 --> 00:30:20,025 J'ai un enfant. 260 00:30:24,455 --> 00:30:26,230 Je m'appelle David Lord et j'ai été kidnappé ! 261 00:30:27,592 --> 00:30:29,230 Coupez le son. Musique de signal. 262 00:30:30,995 --> 00:30:33,771 Pouvez-vous le sentir ? C'est comme de la douceur. 263 00:30:34,065 --> 00:30:35,408 Vilain garçon. 264 00:30:35,567 --> 00:30:37,308 Sortez-le de là, s'il vous plaît. 265 00:30:46,277 --> 00:30:52,228 Et nous sommes sortis dans trois, deux, un. 266 00:30:53,418 --> 00:30:57,867 Brillant! Spectacle absolument génial. 267 00:30:57,922 --> 00:31:01,699 Tu étais merveilleux. Et tu étais merveilleux. 268 00:31:14,372 --> 00:31:15,612 Hé! 269 00:31:15,740 --> 00:31:17,651 Arrêtez-vous là ! 270 00:31:19,010 --> 00:31:21,286 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Que fais-tu? 271 00:31:21,346 --> 00:31:24,054 C'est un embarras. J'aurais dû le couper en deux sur-le-champ. 272 00:31:24,115 --> 00:31:25,617 Non, non, non, non ! 273 00:31:25,683 --> 00:31:28,425 Vous n'allez pas le tuer ! 274 00:31:28,486 --> 00:31:29,692 Oui je suis. 275 00:31:29,754 --> 00:31:32,132 Kaden, sois raisonnable. 276 00:31:34,893 --> 00:31:37,305 Raisonnable? Cette conne mérite de mourir. 277 00:31:37,362 --> 00:31:39,501 Oui, mais pas de cette façon. 278 00:31:39,831 --> 00:31:41,572 C'est du gâchis s'il meurt hors caméra. 279 00:31:41,633 --> 00:31:42,668 Au diable les caméras ! 280 00:31:42,967 --> 00:31:44,742 Kaden, où est ton sens de l'aventure ? 281 00:31:46,271 --> 00:31:47,409 Il m'a fait du tort. 282 00:31:47,472 --> 00:31:49,918 Il nous a fait du tort ! 283 00:31:49,974 --> 00:31:53,922 Ecoute, je veux lui tenir la tête sur le billot pour vous. 284 00:31:53,978 --> 00:31:55,889 Mais nous pouvons le briser. Nous pouvons le faire se battre. 285 00:31:56,180 --> 00:31:57,853 Nous pouvons le faire se battre pour nous. 286 00:31:58,182 --> 00:31:59,525 Sur notre scène. 287 00:32:02,120 --> 00:32:03,190 Et s'il ne le fait pas ? 288 00:32:04,289 --> 00:32:08,032 Ensuite, vous réalisez votre souhait. Au diable les caméras. 289 00:32:33,685 --> 00:32:36,029 Donc voilà, nous y étions. 290 00:32:36,087 --> 00:32:41,002 Akiko a eu mal à la tête à cause du vol, alors elle est sortie chercher de l'aspirine. 291 00:32:45,330 --> 00:32:47,970 C'était la dernière fois que je la voyais. 292 00:32:52,337 --> 00:32:53,873 J'ai fouillé la ville pendant des jours. 293 00:32:55,239 --> 00:32:59,244 Contacté les autorités, l'ambassade. Rien. 294 00:33:00,311 --> 00:33:02,052 Il n'y avait aucune trace d'elle. 295 00:33:04,115 --> 00:33:05,219 Et puis j'ai reçu un appel téléphonique. 296 00:33:06,985 --> 00:33:09,158 C'était la première fois que j'entendais cette voix. 297 00:33:11,389 --> 00:33:12,561 Et elle a dit 298 00:33:13,658 --> 00:33:17,538 si jamais je voulais voir ma femme vivante, 299 00:33:17,595 --> 00:33:20,269 Je devrais faire exactement ce qu'elle dit. 300 00:33:21,432 --> 00:33:23,571 C'est tellement cliché ! 301 00:33:25,770 --> 00:33:29,377 J'aurais dû savoir que quelque chose se passait alors qu'elle n'a jamais demandé de rançon. 302 00:33:31,709 --> 00:33:35,521 Elle m'a dit d'aller dans ce bar en dehors de la ville. 303 00:33:36,247 --> 00:33:37,692 Pour y aller seul. 304 00:33:40,785 --> 00:33:42,662 Mais quand je suis arrivé là-bas, 305 00:33:42,987 --> 00:33:44,660 il n'y avait pas d'Akiko. 306 00:33:45,690 --> 00:33:46,964 Seulement cette femme. 307 00:33:48,226 --> 00:33:50,968 C'est la même femme qui t'a amené. 308 00:33:52,663 --> 00:33:54,404 Puis je me suis réveillé ici. 309 00:33:54,465 --> 00:33:56,138 Cela fait combien de temps ? 310 00:33:58,269 --> 00:34:00,271 Un mois. Six semaines peut-être. 311 00:34:01,372 --> 00:34:03,978 Quand tu ne vois jamais le soleil se lever ou se coucher, comment tu le sais ? 312 00:34:06,344 --> 00:34:08,290 Pourquoi t'ont-ils choisi ? 313 00:34:09,981 --> 00:34:12,393 Parce que je me suis entraîné avec les armes toute ma vie. 314 00:34:13,885 --> 00:34:14,920 Avez-vous combattu ? 315 00:34:16,454 --> 00:34:17,524 Ouais. 316 00:34:19,023 --> 00:34:20,093 C'était soit lui, soit moi. 317 00:34:22,427 --> 00:34:24,236 De toute façon, nous sommes tous déjà morts. 318 00:34:30,902 --> 00:34:33,041 Je t'ai apporté quelque chose à manger. 319 00:34:35,139 --> 00:34:36,379 Pourquoi? 320 00:34:37,375 --> 00:34:38,752 C'est simple. 321 00:34:56,894 --> 00:34:58,430 Satisfait? 322 00:35:06,938 --> 00:35:09,441 Vous avez eu de la chance. Vous ne le serez pas la prochaine fois. 323 00:35:10,441 --> 00:35:11,943 Pourquoi vous en souciez-vous ? 324 00:35:12,810 --> 00:35:15,290 -Je peux t'aider. -Je n'ai pas besoin de ton aide. 325 00:35:15,346 --> 00:35:17,326 Sans moi, tu serais mort très bientôt. 326 00:35:18,015 --> 00:35:19,358 Qu'est-ce que ça te rapporte, hein ? 327 00:35:19,484 --> 00:35:21,088 Je t'ai recruté. 328 00:35:22,220 --> 00:35:24,200 Vous gagnez, je gagne. 329 00:36:37,695 --> 00:36:41,336 Je sais que ça doit être exaspérant pour toi, mais votre situation est désespérée. 330 00:36:41,666 --> 00:36:43,043 Je ne peux pas m'échapper. 331 00:36:43,100 --> 00:36:44,841 Vous ne pouvez qu'espérer survivre. 332 00:36:46,304 --> 00:36:47,476 Qui diable es-tu ? 333 00:36:48,539 --> 00:36:51,850 Je suis cet homme derrière le rideau. 334 00:36:52,643 --> 00:36:53,986 Tu es malade. 335 00:36:55,980 --> 00:36:59,325 Quand je grandissais, mon père mettait en scène ces scènes brutales, 336 00:36:59,383 --> 00:37:01,624 des combats à mains nues dans la cour. 337 00:37:01,719 --> 00:37:04,632 Tous ces connards viendraient et boire et jouer 338 00:37:04,689 --> 00:37:06,965 et encourager les gagnants et cracher sur les perdants. 339 00:37:07,758 --> 00:37:10,432 Eh bien, dans mon esprit, 340 00:37:10,494 --> 00:37:13,498 je regarde juste ces pauvres imbéciles perdre ce n'était pas suffisant. 341 00:37:14,031 --> 00:37:17,604 J'ai donc augmenté la mise, pour ainsi dire. 342 00:37:19,170 --> 00:37:21,309 Je vais te tuer. Tu sais ça ? 343 00:37:23,574 --> 00:37:29,547 Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication. 344 00:37:33,751 --> 00:37:37,062 J'ai toujours eu envie de dire ça ! 345 00:37:38,456 --> 00:37:40,697 J'adore Strother Martin. 346 00:37:43,761 --> 00:37:46,605 Où étions-nous ? 347 00:37:47,798 --> 00:37:49,573 Oui. 348 00:37:49,734 --> 00:37:51,407 Le paradoxe. 349 00:37:52,370 --> 00:37:54,850 Tu ne te battras pas, 350 00:37:54,905 --> 00:37:56,612 mais tu ne veux pas mourir. 351 00:37:57,875 --> 00:37:59,684 Mais tu mourras, 352 00:38:00,044 --> 00:38:01,751 si tu ne te bats pas. 353 00:38:03,314 --> 00:38:04,850 Vous voyez notre dilemme ? 354 00:38:05,349 --> 00:38:08,228 Je ne me battrai pas. Pas pour toi. 355 00:38:08,419 --> 00:38:11,195 Eh bien, pour qui combattriez-vous ? Votre femme ? 356 00:38:11,922 --> 00:38:14,835 C'est exact. Elle est morte. 357 00:38:16,193 --> 00:38:19,231 Eh bien, pour quoi vous batriez-vous ? 358 00:38:21,299 --> 00:38:22,642 Votre liberté ? 359 00:38:24,535 --> 00:38:27,948 Non, non, sérieusement. Je vais vous faire une proposition. 360 00:38:29,540 --> 00:38:33,511 Donnez-moi, disons, 10 combats. 361 00:38:33,744 --> 00:38:36,156 -Un à terre, neuf à jouer. -Je n'ai pas tué cet homme. 362 00:38:36,213 --> 00:38:38,750 Horriblement mutilé et laissé pour mort ? 363 00:38:38,816 --> 00:38:42,093 Sachant qu'il allait être tué, hein ? Nuances de gris, David. 364 00:38:42,186 --> 00:38:43,824 Nuances de gris. 365 00:38:45,323 --> 00:38:46,666 Tu me donnes un effort total, 366 00:38:46,724 --> 00:38:49,261 encore neuf fois et je gagne, 367 00:38:50,061 --> 00:38:51,199 et je te laisserai partir. 368 00:38:54,565 --> 00:38:57,307 Je suis témoin d'enlèvements, de tortures et le meurtre. 369 00:38:57,368 --> 00:38:58,870 Je connais vos visages. 370 00:38:58,969 --> 00:39:01,711 Tu veux vraiment que je crois tu vas juste me laisser partir ? 371 00:39:02,773 --> 00:39:06,846 Eh bien, tu seras drogué et déposé une route désolée dans un pays du tiers monde, 372 00:39:06,911 --> 00:39:09,323 ouais, mais tu seras libre. 373 00:39:11,349 --> 00:39:14,091 Et pour autant que vous sachiez qui nous sommes, 374 00:39:15,686 --> 00:39:17,290 tu n'en sais rien. 375 00:39:17,355 --> 00:39:23,203 Écoutez, le FBI, le MI5, Interpol, toutes sortes d'enfoirés nous recherchent. 376 00:39:23,928 --> 00:39:25,965 Je n'ai pas peur d'un pompier de Denver. 377 00:39:28,799 --> 00:39:30,278 Je te donne ma parole. 378 00:39:31,602 --> 00:39:35,140 Donnez-moi neuf combats supplémentaires et gagnez, 379 00:39:35,206 --> 00:39:38,050 et, selon les mots d'Abraham Lincoln, 380 00:39:38,109 --> 00:39:40,146 "Je vais vous libérer!" 381 00:39:42,146 --> 00:39:45,650 Va te faire foutre ! Je mourrai avant de tuer pour toi. 382 00:39:46,951 --> 00:39:51,730 Je suis profondément déçu. Écrasé, vraiment. 383 00:39:53,290 --> 00:39:55,167 Mais je n'ai pas perdu l'appétit. 384 00:40:18,082 --> 00:40:19,527 Quel est ton nom? 385 00:40:21,385 --> 00:40:23,558 Vous attendez une réponse différente ? 386 00:40:32,596 --> 00:40:33,939 Marchand de mort. 387 00:40:35,199 --> 00:40:37,270 Comme ce serait beau. 388 00:40:38,636 --> 00:40:40,013 Mais d'abord, 389 00:40:40,805 --> 00:40:42,682 tu dois te battre pour moi. 390 00:40:43,941 --> 00:40:45,420 Ou quoi ? 391 00:40:45,943 --> 00:40:47,752 Tu vas me tuer ? 392 00:40:47,812 --> 00:40:52,921 Non, je vais la tuer. 393 00:40:53,751 --> 00:40:56,755 La femme de ton ami. Akiko. 394 00:40:59,089 --> 00:41:00,693 Vous avez trois minutes 395 00:41:01,492 --> 00:41:03,904 pour tuer votre adversaire. 396 00:41:04,428 --> 00:41:07,307 Et par tuer, je veux dire... 397 00:41:08,966 --> 00:41:10,912 Lui couper la tête. 398 00:41:12,002 --> 00:41:15,506 Vous faites cela dans le temps imparti, 399 00:41:17,875 --> 00:41:19,821 elle est libre. 400 00:41:20,845 --> 00:41:23,451 Mais tu perds, 401 00:41:24,114 --> 00:41:29,086 ou tu es une seconde sur trois minutes, 402 00:41:31,922 --> 00:41:33,833 Je vais lui trancher la gorge, 403 00:41:34,458 --> 00:41:37,496 et la saigner comme un putain de petit cochon. 404 00:41:40,631 --> 00:41:43,168 Tu sais, disent-ils 405 00:41:44,068 --> 00:41:47,572 tu te noies dans ton propre sang. 406 00:41:49,006 --> 00:41:51,919 Cela ressemble à une horrible façon de procéder. 407 00:41:58,516 --> 00:42:01,190 Je suppose que vous acceptez mon offre. 408 00:42:27,578 --> 00:42:28,989 Hé, mec, viens ici. 409 00:42:29,847 --> 00:42:32,521 Vous êtes attardé. Allez. La queue est en place. 410 00:42:33,584 --> 00:42:35,791 -"Samouraï Blanc" ? -Ouais. 411 00:42:35,853 --> 00:42:37,696 Il n'a combattu qu'une seule fois. C'est une sorte de connard. 412 00:42:37,755 --> 00:42:38,961 Tu es une sorte de chatte. 413 00:42:39,023 --> 00:42:40,866 -J'aime le Marchand de Mort. -Marchand de mort. 414 00:42:40,925 --> 00:42:42,427 -Peu importe. -Non, pas n'importe quoi. 415 00:42:42,493 --> 00:42:44,370 Son nom est Death Dealer, c'est comme ça que tu devrais l'appeler. 416 00:42:44,428 --> 00:42:45,839 Tais-toi, d'accord ? 417 00:42:49,199 --> 00:42:51,770 Oh, mon Dieu, une demoiselle en détresse. 418 00:42:52,703 --> 00:42:54,876 -Classique. -J'adore les samouraïs. 419 00:42:54,939 --> 00:42:55,974 Qui ne le fait pas ? 420 00:42:56,473 --> 00:42:57,543 Faites monter la musique. 421 00:42:58,375 --> 00:43:02,016 Doucement. Doucement. 422 00:43:03,247 --> 00:43:05,056 Maintenant, donne-moi une brise. 423 00:43:29,206 --> 00:43:31,743 Beau! 424 00:43:32,109 --> 00:43:33,383 Les ninjas n'aiment pas les samouraïs. 425 00:43:33,444 --> 00:43:35,981 Ce n'est pas vrai. Les ninjas et les samouraïs sont comme des cousins. 426 00:44:14,685 --> 00:44:16,062 -Ouais. -Ouais! 427 00:44:16,120 --> 00:44:18,293 -C'est dégoûtant. -J'adore quand ils deviennent horribles. 428 00:44:40,644 --> 00:44:42,282 - Tu penses qu'il va y arriver ? -Ouais. 429 00:44:42,346 --> 00:44:43,620 -Non, il a fini. Il a fini. -Non, il est blessé. 430 00:44:57,961 --> 00:44:59,872 -Quoi? -Génial! 431 00:45:09,139 --> 00:45:11,483 -David. -Taïga. Taïga. 432 00:45:11,775 --> 00:45:15,018 Taïga, non, non, non. 433 00:45:16,914 --> 00:45:19,019 Ils m'ont dit qu'ils la tueraient. 434 00:45:19,917 --> 00:45:21,487 Je suis désolé. 435 00:45:23,020 --> 00:45:24,693 -Sûr. -C'était fou. 436 00:45:25,355 --> 00:45:26,834 Je suis désolé. 437 00:45:28,358 --> 00:45:31,362 Les samouraïs blancs se sont battus avec bravoure. 438 00:45:31,428 --> 00:45:34,136 Mais n'a pas pu vaincre son adversaire 439 00:45:35,399 --> 00:45:39,279 Et incapable de sauver sa princesse. 440 00:46:01,024 --> 00:46:02,503 C'était un peu dégoûtant. 441 00:46:13,437 --> 00:46:15,041 Je suis désolé. 442 00:46:16,707 --> 00:46:18,084 Je ne peux rien faire. 443 00:46:24,281 --> 00:46:26,761 Pourquoi laissez-vous cet homme souffrir ? 444 00:46:26,817 --> 00:46:28,888 Finissez-en. Tuez-le. 445 00:46:29,453 --> 00:46:32,627 Tuez-le maintenant. 446 00:46:49,273 --> 00:46:50,775 Génial! 447 00:47:02,953 --> 00:47:03,988 Musique en fondu. 448 00:47:06,290 --> 00:47:07,735 Graphiques en fondu. 449 00:47:08,826 --> 00:47:13,741 Et nous sommes sortis. 450 00:47:16,066 --> 00:47:19,240 C'était stupéfiant ! 451 00:47:20,237 --> 00:47:22,717 Bravo à nous tous. 452 00:47:23,507 --> 00:47:27,922 Tu as dit qu'il se battrait, Milla, et il s'est battu. 453 00:47:29,112 --> 00:47:30,648 Mon argent, s'il vous plaît. 454 00:47:34,852 --> 00:47:39,460 Mesdames, pourriez-vous s'il vous plaît transférer les gains de Milla. 455 00:47:44,428 --> 00:47:45,930 Kawaii. 456 00:47:54,838 --> 00:47:57,114 Un petit quelque chose en plus. 457 00:47:57,975 --> 00:47:59,784 Vous avez extrêmement bien fait, Milla. 458 00:48:00,577 --> 00:48:04,047 Votre pompier de Denver peut s'avérer être un faiseur de pluie. 459 00:48:06,750 --> 00:48:08,024 Hé 460 00:48:09,319 --> 00:48:10,559 Toi. 461 00:48:11,822 --> 00:48:13,631 Celui derrière le rideau. 462 00:48:15,092 --> 00:48:16,435 Oui. 463 00:48:16,693 --> 00:48:18,297 J'accepte votre offre. 464 00:48:19,096 --> 00:48:22,839 Je ferai de mon mieux pour huit autres combats. 465 00:48:24,902 --> 00:48:26,472 A une condition. 466 00:48:26,536 --> 00:48:28,174 Et c'est ça ? 467 00:48:28,839 --> 00:48:30,682 Le dernier combat, 468 00:48:32,676 --> 00:48:33,916 Je le veux. 469 00:48:36,747 --> 00:48:38,226 Ce sont mes conditions. 470 00:48:39,283 --> 00:48:41,024 Vous ne les aimez pas, 471 00:48:41,852 --> 00:48:43,229 alors nous en avons fini avec ces conneries maintenant. 472 00:48:50,761 --> 00:48:54,766 Vous n'allez pas vous suicider. Vous bluffez. 473 00:48:55,666 --> 00:48:57,577 Tu ne penses pas que je pourrais le battre. 474 00:48:59,202 --> 00:49:01,773 S'il vous plaît, ce n'est pas un problème. 475 00:49:01,838 --> 00:49:06,150 Personne n'a jamais survécu à cinq concours. encore moins 10. 476 00:49:09,479 --> 00:49:11,288 Les gens veulent me voir me battre. 477 00:49:11,949 --> 00:49:13,451 Je veux me battre. 478 00:49:15,085 --> 00:49:16,120 Bien? 479 00:49:16,887 --> 00:49:18,525 Qu'est-ce que ça va être ? 480 00:49:20,958 --> 00:49:22,995 C'est à toi de décider, Kaden. 481 00:49:23,961 --> 00:49:25,770 Et s'il gagne ? 482 00:49:26,763 --> 00:49:30,336 Tu sais que je ne permettrai jamais que cela arrive. 483 00:49:33,036 --> 00:49:35,107 Nous acceptons votre offre, 484 00:49:35,572 --> 00:49:37,347 Marchand de mort. 485 00:50:03,433 --> 00:50:05,071 Ils vous emmènent dans une autre pièce. 486 00:50:05,669 --> 00:50:07,774 Je préférerais avoir des antibiotiques. 487 00:50:09,406 --> 00:50:11,283 Je peux vous les procurer. 488 00:50:11,341 --> 00:50:12,945 Qu'est-ce qui a changé ? 489 00:50:15,278 --> 00:50:17,189 Vous vous êtes battu. 490 00:50:17,247 --> 00:50:18,851 Tu veux dire, j'ai gagné. 491 00:50:20,717 --> 00:50:24,324 Et alors ? Maintenant, je suis ton cochon de choix ? 492 00:50:26,456 --> 00:50:28,197 Combien coûte ta part 493 00:50:28,792 --> 00:50:31,966 de la mort d'une autre vie innocente, hein ? 494 00:50:33,630 --> 00:50:35,371 Tu veux des antibiotiques ou pas ? 495 00:50:36,299 --> 00:50:38,506 Ouais, je veux les antibiotiques. 496 00:50:42,105 --> 00:50:44,449 Et de quoi le recoudre ! 497 00:51:17,340 --> 00:51:19,377 Surveillez le muscle, surveillez le muscle. 498 00:51:19,743 --> 00:51:21,620 Juste là. 499 00:51:34,091 --> 00:51:35,434 Des points plus larges, d'accord ? 500 00:51:36,593 --> 00:51:39,267 Très bien. Tirez la peau. 501 00:51:39,429 --> 00:51:42,467 Tirez la peau. Tirez-le fort. 502 00:52:08,925 --> 00:52:10,529 Putain. 503 00:52:17,434 --> 00:52:18,845 Ouais, ouais. 504 00:52:46,897 --> 00:52:48,808 On dirait que tu vas mieux. 505 00:52:51,168 --> 00:52:52,738 Assez mieux pour se battre. 506 00:52:54,738 --> 00:52:56,183 Exactement. 507 00:53:08,084 --> 00:53:09,154 Merci. 508 00:53:12,255 --> 00:53:13,563 Vraiment. 509 00:55:24,988 --> 00:55:28,959 Ouais, nous aimons vraiment être fouettés. Mais rien 510 00:55:30,193 --> 00:55:31,934 comme un coup de fouet à la chatte. 511 00:57:55,572 --> 00:57:57,279 Hé, regarde ça. 512 00:57:57,340 --> 00:57:58,978 Quoi de neuf? 513 00:57:59,042 --> 00:58:01,215 -Mec. -Ouais. 514 00:58:01,277 --> 00:58:03,780 Bon sang, ouais, Death Dealer sera partout sur lui. 515 00:58:03,880 --> 00:58:05,587 -Tu crois ? -Certainement. 516 00:58:05,648 --> 00:58:07,924 -Il va le tuer. -Le Bourreau est un grand type. 517 00:59:08,011 --> 00:59:09,820 Qu'as-tu fait de tes cheveux ? 518 00:59:10,947 --> 00:59:14,258 J'essaie juste quelque chose d'un peu différent. 519 01:01:21,110 --> 01:01:22,885 Je suis David Lord. 520 01:01:23,146 --> 01:01:26,218 Ouais ! Ouais ! 521 01:01:29,552 --> 01:01:31,657 Oh mon Dieu! 522 01:01:31,721 --> 01:01:36,227 Il est tout aussi bon comme tu étais dans la fleur de l'âge. 523 01:01:37,660 --> 01:01:41,665 Vous savez, dites simplement le mot, partenaire. 524 01:01:41,731 --> 01:01:43,438 Nous pouvons annuler cela. 525 01:02:36,919 --> 01:02:41,095 Je m'appelle David Seigneur. Et dans un combat de plus, je vais te tuer. 526 01:02:51,300 --> 01:02:54,611 C'était incroyable, mon homme. 527 01:02:55,271 --> 01:02:58,718 Bravo! Bravo! 528 01:03:05,815 --> 01:03:07,055 Mieux vaut surveiller vos arrières. 529 01:03:08,618 --> 01:03:11,258 Il s'est peut-être trouvé un nouveau favori. 530 01:03:49,659 --> 01:03:51,639 Nous avons un problème ici. 531 01:04:38,507 --> 01:04:41,920 Brutus Jackson, qui a terrorisé l'Afrique du Sud il y a 12 mois 532 01:04:41,978 --> 01:04:45,482 en se livrant à un déchaînement induit par la drogue, tuant 14 personnes, s'est échappé. 533 01:04:47,016 --> 01:04:50,759 Jackson était en cours de transfert au quartier des condamnés à mort de Pollsmoor 534 01:04:50,820 --> 01:04:53,926 quand le transport qui le transporte a été effrontément pris dans une embuscade 535 01:04:54,023 --> 01:04:56,299 juste devant la porte de la prison de Robben Island. 536 01:04:56,926 --> 01:05:00,897 Les trois gardes escortant Jackson ont été retrouvés morts sur les lieux. 537 01:05:00,963 --> 01:05:03,409 Les autorités locales ont aucune autre information pour le moment. 538 01:05:05,835 --> 01:05:08,975 Tu es fou, putain ? 539 01:05:10,172 --> 01:05:11,344 Je ne vois pas le problème. 540 01:05:11,807 --> 01:05:15,846 L'univers entier nous cherche et tu fais un truc comme ça ! 541 01:05:15,912 --> 01:05:18,654 Vous kidnappez un tueur en série de renommée mondiale ? 542 01:05:18,848 --> 01:05:19,918 Tueur de folie. 543 01:05:21,484 --> 01:05:23,157 Tu pourrais aussi bien laisse tomber une trace de chapelure 544 01:05:23,219 --> 01:05:24,926 amener les forces de l’ordre à notre porte ! 545 01:05:24,987 --> 01:05:28,491 Allez. Les mauvais payeurs sont ennuyeux. 546 01:05:28,557 --> 01:05:31,538 Tout le putain d'esprit du monde Je ne peux pas aider quelqu'un qui est physiquement faible. 547 01:05:32,762 --> 01:05:35,466 Écoute, et ce type, 548 01:05:37,132 --> 01:05:38,634 c'est un monstre. 549 01:05:38,732 --> 01:05:40,473 Il est prêt à tuer à nouveau. 550 01:05:41,137 --> 01:05:45,085 Pensez aux revenus supplémentaires quand notre public voit que c'est lui. 551 01:05:45,508 --> 01:05:49,684 Personne ne pourra plus prétendre que nos combats ne sont pas vains. 552 01:05:52,148 --> 01:05:54,025 Vous avez peur de lui. 553 01:05:56,385 --> 01:06:00,299 Ouais, et tu le seras aussi, une fois que vous vous en rapprochez et que vous êtes personnel. 554 01:06:00,356 --> 01:06:03,030 Non, non, non, non. Pas le tueur en série. 555 01:06:05,127 --> 01:06:07,266 Vous avez peur du pompier. 556 01:06:09,398 --> 01:06:13,312 Tu me fais du mal ! 557 01:06:30,920 --> 01:06:32,160 Quoi? 558 01:06:33,756 --> 01:06:36,134 Comment êtes-vous devenu leur otage ? 559 01:06:37,693 --> 01:06:39,229 Ca c'est drôle. 560 01:06:40,529 --> 01:06:43,510 Disons simplement ma famille n'était pas aussi agréable qu'elle. 561 01:06:45,701 --> 01:06:48,307 Certainement avec moins de récompense. 562 01:06:53,075 --> 01:06:55,146 Kaden a peur de toi. 563 01:06:56,512 --> 01:06:58,458 Il a fait appel à des professionnels, 564 01:06:59,181 --> 01:07:01,787 un fou d'Afrique du Sud. 565 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 Revenez vivant. S'il te plaît. 566 01:07:17,333 --> 01:07:20,678 Juste deux de plus et au moins l'un de nous sera libre. 567 01:07:23,906 --> 01:07:25,385 Tu sais qu'ils ne me laisseront pas vivre. 568 01:07:31,614 --> 01:07:33,321 J'ai un frère, Sam. 569 01:07:35,384 --> 01:07:37,364 Nous ne nous sommes pas parlé depuis l'accident. 570 01:07:39,722 --> 01:07:42,464 J'ai ignoré tous ceux que j'ai toujours aimés. 571 01:07:42,525 --> 01:07:45,369 Il ne sait probablement même pas que j'ai disparu. 572 01:07:45,928 --> 01:07:47,965 Ou que je serai bientôt mort. 573 01:07:49,031 --> 01:07:50,567 J'aurais aimé être un meilleur frère. 574 01:07:53,569 --> 01:07:55,708 Maintenant, je veux la conclusion, tu sais ? 575 01:08:42,718 --> 01:08:44,288 Alors, avez-vous fait tout ça, tu sais, 576 01:08:44,353 --> 01:08:46,026 - un plan à trois à l'université pour l'instant ou... -Mec. 577 01:08:46,222 --> 01:08:48,395 Tu ne croiras jamais contre qui Death Dealer se bat. 578 01:08:48,591 --> 01:08:50,537 Rappelez-vous que l'Afrique du Sud un tueur en série ? 579 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 -Ouais. -Celui qui s'est échappé ? 580 01:08:51,694 --> 01:08:53,367 -Ouais. -Ouais. Lui. 581 01:08:53,562 --> 01:08:55,132 -Ce soir? -Maintenant. 582 01:08:55,197 --> 01:08:57,370 C'était sympa de vous rencontrer, les gars. Amusez-vous. 583 01:09:04,140 --> 01:09:06,177 Marchand de mort ! Marchand de mort ! 584 01:09:06,308 --> 01:09:07,787 -Oh mon Dieu. -Sacagawea ! 585 01:09:13,048 --> 01:09:14,254 -Tuez cet homme ! -Ouais! 586 01:09:22,858 --> 01:09:24,235 Bon sang ! 587 01:09:26,996 --> 01:09:28,600 Où est-il allé ? 588 01:09:29,598 --> 01:09:31,874 Kaneko, Kawaii, l'un de vous peut-il le retrouver ? 589 01:09:37,406 --> 01:09:41,183 Je m'amuse un peu maintenant, n'est-ce pas ? Ouais? 590 01:09:42,178 --> 01:09:43,919 Eh bien, vous n'avez encore rien vu. 591 01:09:54,723 --> 01:09:57,932 -Oui! Toute la journée, ouais ! -Mon Dieu, c'est tellement génial ! 592 01:10:02,965 --> 01:10:05,036 Ouais ! Ouais ! 593 01:10:09,672 --> 01:10:11,674 J'ai beaucoup de combat en toi. 594 01:10:13,075 --> 01:10:15,715 C'est inutile, même si c'est noble. 595 01:10:26,422 --> 01:10:28,902 C'est bien. Très agréable. 596 01:10:31,126 --> 01:10:32,833 Très, très sympa. 597 01:11:04,460 --> 01:11:05,939 La vengeance est une salope, hein ? 598 01:11:16,839 --> 01:11:18,978 C'était agréable de te connaître. 599 01:11:42,031 --> 01:11:44,102 -Ouais! -Oh mon Dieu! 600 01:11:44,166 --> 01:11:45,975 C'était vraiment génial. 601 01:13:11,286 --> 01:13:12,788 Musique en fondu. 602 01:13:14,656 --> 01:13:16,033 Titres. 603 01:13:18,227 --> 01:13:22,063 Et nous sommes sortis. 604 01:13:42,551 --> 01:13:43,825 Bonjour. 605 01:13:46,588 --> 01:13:48,363 Parlez ou je raccroche. 606 01:13:50,459 --> 01:13:52,666 Salut, je cherche Sam Lord. 607 01:13:54,863 --> 01:13:56,399 Qui appelle ? 608 01:13:57,800 --> 01:14:01,646 j'ai un message pour toi de ton frère David. 609 01:14:03,038 --> 01:14:06,542 De mon frère, David ? David Seigneur ? 610 01:14:07,276 --> 01:14:08,550 Qui est-ce ? 611 01:14:11,246 --> 01:14:12,987 Je suis juste un ami. 612 01:14:13,048 --> 01:14:14,823 Est-ce une blague ? 613 01:14:14,883 --> 01:14:17,454 Non, non, il voulait que je te dise quelque chose. 614 01:14:19,154 --> 01:14:20,827 Mon frère est mort. 615 01:14:21,990 --> 01:14:24,197 Pas encore, mais bientôt. 616 01:14:25,727 --> 01:14:27,434 Il est mort pour moi. 617 01:15:11,306 --> 01:15:13,217 Pouvez-vous m'aider ? 618 01:15:18,580 --> 01:15:21,459 - Il possédait juste ça, tu savais ? -Le jeu commence dans 10 minutes. 619 01:15:21,683 --> 01:15:22,889 Tu ne peux pas juste, comme... 620 01:15:22,951 --> 01:15:25,454 Si vous le tenez trop longtemps, c'est comme s'asseoir sur le pot et ne pas chier. 621 01:15:45,307 --> 01:15:48,481 Eh bien, eh bien, le sorcier lui-même. 622 01:15:49,311 --> 01:15:51,814 À quoi dois-je l'extrême plaisir de cette visite surprise ? 623 01:15:52,381 --> 01:15:54,793 Eh bien, pompier, votre souhait a été réalisé. 624 01:15:55,551 --> 01:15:58,191 Des idées sur ce que tu vas faire quand tu es libre ? 625 01:16:00,956 --> 01:16:02,196 Alors, comment ça va se passer ? 626 01:16:02,824 --> 01:16:04,667 Comment ça va arriver ? 627 01:16:07,729 --> 01:16:10,005 Très bien, d'accord, alors tu sais. 628 01:16:10,766 --> 01:16:13,770 Ici, j'avais préparé ce discours J'allais donner, mais... 629 01:16:21,410 --> 01:16:23,117 J'ai demandé au labo de préparer ça. 630 01:16:23,612 --> 01:16:25,523 Petite concoction géniale. 631 01:16:25,781 --> 01:16:27,283 Il faut environ 20 minutes pour démarrer. 632 01:16:27,583 --> 01:16:28,926 Cela ne vous tuera pas. 633 01:16:29,217 --> 01:16:32,164 Jetez-vous simplement hors de votre jeu. Un tout petit peu. 634 01:16:33,322 --> 01:16:35,962 Je ne peux pas laisser nos fans se sentir comme ils se sont fait arnaquer, n'est-ce pas ? 635 01:16:36,391 --> 01:16:38,200 Ils s'attendent à de belles choses de votre part. 636 01:16:38,260 --> 01:16:41,969 Toi et Kaden, vous n'êtes que des lâches. 637 01:16:43,298 --> 01:16:46,142 Non, non, seulement moi. 638 01:16:46,935 --> 01:16:49,939 Kaden peut être beaucoup de choses, mais ce n'est pas un lâche. 639 01:16:52,474 --> 01:16:55,011 Tu es vraiment génial là-dedans. 640 01:16:55,077 --> 01:16:57,717 C'est comme si tu étais né pour faire ça. 641 01:16:59,114 --> 01:17:01,287 Vous savez, il existe un autre moyen. 642 01:17:02,384 --> 01:17:06,059 Vous pourriez rester et atteindre la vraie grandeur. 643 01:17:06,555 --> 01:17:08,694 Finissons-en avec ça. 644 01:17:11,960 --> 01:17:13,803 Puis-je? 645 01:17:28,610 --> 01:17:30,385 Je t'ai dit que je te tuerais. 646 01:17:31,480 --> 01:17:33,426 Quand j'en aurai fini avec Kaden. 647 01:17:39,454 --> 01:17:41,263 Bonne chance avec ça. 648 01:17:56,972 --> 01:17:59,452 Votre petit ami meurt ce soir. 649 01:18:20,462 --> 01:18:21,839 - Alors je vais lui botter le cul. -C'est parti, c'est parti. 650 01:18:22,597 --> 01:18:23,803 Courez! 651 01:19:13,415 --> 01:19:14,951 Allez, Kaden. 652 01:19:33,468 --> 01:19:34,503 Allez. 653 01:19:48,617 --> 01:19:51,063 Ces gars sont horribles. Mon Dieu, arrête. 654 01:20:32,494 --> 01:20:36,772 Lori. Lori. Lorie ! 655 01:20:51,346 --> 01:20:54,225 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ta couverture a été grillée. 656 01:20:56,685 --> 01:20:59,256 Probablement des représailles pour la sanction coréenne. 657 01:21:05,694 --> 01:21:07,105 Salut, je cherche Sam Lord. 658 01:21:09,231 --> 01:21:10,733 Qui appelle ? 659 01:21:10,799 --> 01:21:14,303 J'ai un message pour toi de ton frère David. 660 01:21:15,737 --> 01:21:19,514 De mon frère David ? David Seigneur ? 661 01:21:21,509 --> 01:21:24,285 Préparez les hommes. Nous avons un emplacement sur l'agent Searle. 662 01:21:27,315 --> 01:21:28,350 Allez. 663 01:21:29,751 --> 01:21:30,889 Viens ici, toi. 664 01:21:35,891 --> 01:21:39,703 Tu es prêt à mourir, Death Dealer, hein ? Prêt à mourir ? 665 01:21:42,764 --> 01:21:45,711 Ils ont un site Web. Jeux de la mort. 666 01:21:46,668 --> 01:21:47,738 C'est vraiment de la merde. 667 01:21:48,169 --> 01:21:51,548 Mais il ne s’agit pas d’une opération de deux bits. Leur sécurité en ligne est irréprochable. 668 01:21:51,606 --> 01:21:54,314 Leurs origines sont donc inconnues et jusqu'à présent introuvable. 669 01:21:54,376 --> 01:21:56,322 Il en va de même pour la piste de l’argent. 670 01:21:56,978 --> 01:21:58,013 Une impasse à chaque fois. 671 01:22:03,084 --> 01:22:07,055 Je mentirais si je ne te disais pas que c'est le ce qui se rapproche le plus d'une mission suicide. 672 01:22:07,656 --> 01:22:09,693 -Es-tu sûr? -Je veux cette mission. 673 01:22:11,026 --> 01:22:12,562 Donnez-le ! 674 01:22:30,645 --> 01:22:31,715 Tuez-le. 675 01:22:47,696 --> 01:22:49,698 C’est une action de qualité ici. 676 01:22:57,572 --> 01:23:00,280 -Qui es-tu? -Je m'appelle David Lord. 677 01:23:00,342 --> 01:23:02,515 David Seigneur. David Seigneur. 678 01:23:02,577 --> 01:23:04,215 Votre nom de couverture sera David Lord. 679 01:23:04,579 --> 01:23:07,219 Vous êtes pompier et ambulancier de Denver, Colorado. 680 01:23:07,282 --> 01:23:09,057 Je m'appelle Death Dealer. 681 01:23:09,351 --> 01:23:12,127 -Non. -J'ai été élevé pour me battre. Tuer. 682 01:23:12,554 --> 01:23:13,726 Je t'ai fait. 683 01:23:14,155 --> 01:23:15,463 Et je vais te tuer ! 684 01:23:16,191 --> 01:23:17,295 Non. 685 01:23:28,737 --> 01:23:33,482 Pourquoi et comment diable est-il toujours debout ? 686 01:23:35,276 --> 01:23:36,448 Pouvez-vous m'aider? 687 01:23:57,732 --> 01:23:59,575 Pourquoi tu souris, salope complice ? 688 01:23:59,734 --> 01:24:01,236 -Tu te rends compte de ce que tu... -Logan ! 689 01:24:15,483 --> 01:24:17,360 Vous savez quoi faire. 690 01:24:52,020 --> 01:24:54,694 Tuez, tuez, tuez, tuez, tuez ! 691 01:25:20,849 --> 01:25:23,420 Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer ! 692 01:26:07,862 --> 01:26:09,205 Vous allez quelque part ? 693 01:26:23,778 --> 01:26:27,555 J'aurais pu te tuer il y a des mois ! Je t'ai protégé ! 694 01:26:30,518 --> 01:26:32,930 D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas protégé. 695 01:26:33,121 --> 01:26:37,695 Écoute, je peux te donner plus d'argent que vous ne pourriez jamais dépenser ! 696 01:26:37,759 --> 01:26:38,999 Je suis sûr que tu pourrais. 697 01:26:39,060 --> 01:26:41,062 Tiens, prends-le ! 698 01:26:47,168 --> 01:26:49,512 Sur le terrain, sur le terrain, à terre ! 699 01:26:55,343 --> 01:26:56,788 La pièce est libre. 700 01:26:58,780 --> 01:27:02,523 Je n'ai jamais tué personne ! C'était Kaden, c'est lui ! 701 01:27:02,584 --> 01:27:04,427 Et vos mains sont propres ? 702 01:27:04,485 --> 01:27:06,158 Plus propre que le vôtre ! 703 01:27:06,688 --> 01:27:09,965 Tu ne peux pas faire changer quelqu'un, David ! 704 01:27:10,024 --> 01:27:12,937 Tu as assassiné ces gens utilisez-vous, vous vouliez le faire ! 705 01:27:13,194 --> 01:27:18,200 Toutes ces conneries sur le lavage de cerveau Vous n'étiez pas obligé de le faire ! Tu voulais le faire ! 706 01:27:18,266 --> 01:27:21,907 C'est qui tu es, c'est qui tu as toujours été ! 707 01:27:21,970 --> 01:27:24,348 Nous sommes pareils, tu es comme moi ! 708 01:27:24,405 --> 01:27:25,543 Alors dis-moi, 709 01:27:25,673 --> 01:27:28,984 puisque nous sommes pareils, qu'est-ce que je vais faire ? 710 01:27:42,223 --> 01:27:45,568 Non ! Non ! Non ! 711 01:28:05,613 --> 01:28:08,184 Lâchez votre arme et mettez-vous à genoux ! Lâchez votre arme ! 712 01:28:08,716 --> 01:28:10,491 Lâchez votre arme ! 713 01:28:12,120 --> 01:28:13,258 Agent Searle? 714 01:28:18,259 --> 01:28:20,398 Agent Searle? 715 01:28:49,424 --> 01:28:52,598 Agent Searle, c'est bon de voir que vous avez réussi. 716 01:28:53,995 --> 01:28:55,838 J'avais presque perdu espoir. 717 01:28:55,997 --> 01:28:57,943 J'ai tué tous ces hommes. 718 01:29:01,069 --> 01:29:02,707 C'est bon, mon fils. 719 01:29:05,840 --> 01:29:07,581 Ils étaient déjà morts. 720 01:29:08,676 --> 01:29:12,852 La chose importante à retenir est que vous en avez sauvé d’innombrables autres. 721 01:29:13,848 --> 01:29:16,124 L'un d'eux est toujours en vie. 722 01:29:18,252 --> 01:29:20,630 -Trouvez-le. -Nous allons. 723 01:29:20,688 --> 01:29:23,225 Nous le trouverons. Je vous le promets. 724 01:29:41,476 --> 01:29:44,047 Elle est la seule raison pour laquelle je suis en vie. 725 01:29:44,812 --> 01:29:47,520 Ne t'inquiète pas pour elle, David. Elle est entre de bonnes mains. 726 01:29:49,250 --> 01:29:51,560 Son genre, 727 01:29:51,619 --> 01:29:54,361 ils sont presque toujours debout. Allez. 728 01:30:50,014 --> 01:30:55,259 729 01:30:55,259 --> 01:31:00,166 730 01:31:00,524 --> 01:31:05,473 731 01:31:05,473 --> 01:31:10,501 732 01:31:11,068 --> 01:31:14,777 733 01:31:14,777 --> 01:31:19,618 734 01:31:21,379 --> 01:31:25,327 735 01:31:25,327 --> 01:31:30,833 736 01:31:31,722 --> 01:31:36,432 737 01:31:36,432 --> 01:31:42,240 738 01:31:42,240 --> 01:31:47,373 739 01:31:47,373 --> 01:31:49,008 740 01:31:49,008 --> 01:31:52,520 741 01:31:52,520 --> 01:31:58,959 742 01:31:58,959 --> 01:32:03,226 743 01:32:03,226 --> 01:32:06,734 744 01:32:06,734 --> 01:32:12,036 745 01:32:13,631 --> 01:32:17,408 746 01:32:17,408 --> 01:32:21,780 747 01:32:24,575 --> 01:32:30,548 748 01:32:30,548 --> 01:32:35,188 749 01:32:35,188 --> 01:32:41,533 750 01:32:41,533 --> 01:32:44,334 751 01:32:44,334 --> 01:32:50,038 752 01:32:50,038 --> 01:32:53,878 753 01:32:53,878 --> 01:32:59,445 754 01:33:00,611 --> 01:33:04,354 755 01:33:04,354 --> 01:33:09,387 756 01:33:10,688 --> 01:33:14,864 757 01:33:14,864 --> 01:33:20,876 758 01:33:21,265 --> 01:33:25,042 759 01:33:25,042 --> 01:33:31,212